1
00:00:14,019 --> 00:00:16,062
[bifare]
2
00:00:16,146 --> 00:00:19,107
[ticul se accelerează]
3
00:00:19,190 --> 00:00:20,358
-[lovitură de tobă]
-[ticul se oprește brusc]
4
00:00:20,442 --> 00:00:22,610
Bine, deci asta e clasa noastră.
5
00:00:22,694 --> 00:00:24,779
Următoarea clasă, vom intra
compararea temelor
6
00:00:24,863 --> 00:00:26,698
de Mândrie și prejudecăți
și Parcul Mansfield.
7
00:00:26,781 --> 00:00:29,367
-La revedere.
-Dl. W., de ce a făcut-o Jane Austen
8
00:00:29,451 --> 00:00:31,494
scrie personajele
a lui Kitty și Lydia
9
00:00:31,578 --> 00:00:33,705
dacă personalitățile lor sunt identice?
10
00:00:33,788 --> 00:00:36,332
grozava intrebare,
și un loc perfect pentru a ridica mâine.
11
00:00:36,416 --> 00:00:39,127
Ce vrei sa spui?
Au mai rămas cinci minute la clasă.
12
00:00:39,210 --> 00:00:41,880
Ei bine, Beth, studiile au arătat
copiii au nevoie de timp linistit...
13
00:00:42,714 --> 00:00:44,090
a metaboliza
ceea ce au învățat.
14
00:00:44,174 --> 00:00:46,634
-Citează-ți sursele. Ce studii?
-Studii.
15
00:00:46,718 --> 00:00:49,596
Now, everyone, close your eyes
and think about the material.
16
00:00:54,184 --> 00:00:55,769
[Marina] Uau.
17
00:00:55,852 --> 00:00:57,562
Cred că am înțeles acum.
18
00:00:57,645 --> 00:00:58,646
Şi eu.
19
00:01:01,191 --> 00:01:03,026
[zgomot ambiental al străzii]
20
00:01:04,611 --> 00:01:06,863
-[♪ fast, rhythmic music playing]
-Josh!
21
00:01:06,946 --> 00:01:08,114
Hei!
22
00:01:08,198 --> 00:01:09,407
Nu pot să cred că am uitat
hainele mele de schimb.
23
00:01:09,491 --> 00:01:10,700
Whoa, whoa, whoa,
when you said you were gonna change,
24
00:01:10,784 --> 00:01:12,077
I didn't know you were gonna do it here.
25
00:01:12,160 --> 00:01:13,411
I don't have a choice, okay?
26
00:01:13,495 --> 00:01:14,829
Între predare
and my rehearsal schedule
27
00:01:14,913 --> 00:01:16,164
for the play, there's no time.
28
00:01:16,247 --> 00:01:18,124
Can you squirt some water in my mouth?
[mârâind]
29
00:01:19,959 --> 00:01:21,419
I love this dedication, man.
30
00:01:21,503 --> 00:01:23,046
But are you sure you can juggle all this?
31
00:01:23,129 --> 00:01:24,297
This is the life of an artist.
32
00:01:24,380 --> 00:01:25,423
-And I think I'm killing it.
-Serios?
33
00:01:25,507 --> 00:01:27,300
Because you're half naked
în Parcul Central.
34
00:01:27,383 --> 00:01:28,384
I'm sure I'm not the only one.
35
00:01:29,594 --> 00:01:32,055
-Do you have any food or anything?
-Just this small bag of cashews
36
00:01:32,138 --> 00:01:33,765
-for my midday snack.
-Give me those.
37
00:01:33,848 --> 00:01:34,849
Multumesc.
38
00:01:36,434 --> 00:01:38,686
What am I supposed to do with these?
39
00:01:38,770 --> 00:01:42,774
[♪ muzică electronică plină de viață]
40
00:02:04,587 --> 00:02:08,424
[♪ festive holiday music playing]
41
00:02:13,012 --> 00:02:14,806
{\an8}-A sosit.
-O, Doamne.
42
00:02:14,889 --> 00:02:16,975
{\an8}Te rog, nu mai mult
Decoratiuni de Craciun.
43
00:02:17,058 --> 00:02:19,185
{\an8}I'm scared of the Elf on the Shelf.
44
00:02:20,478 --> 00:02:22,147
{\an8}[♪ ominous sting]
45
00:02:23,439 --> 00:02:25,066
Trebuie să-mi spui
dacă ai făcut asta.
46
00:02:25,150 --> 00:02:26,401
{\an8}How could I have done that?
47
00:02:26,484 --> 00:02:28,111
{\an8}Dacă îl atingi,
se întoarce la Moș Crăciun.
48
00:02:28,194 --> 00:02:30,405
And no, this is my gift for Bill.
49
00:02:31,531 --> 00:02:32,699
Nu poți să-i dai asta.
50
00:02:32,782 --> 00:02:33,950
-De ce nu?
-I'm not sure if you're aware,
51
00:02:34,033 --> 00:02:36,327
but rings are often associated
cu căsătoria.
52
00:02:36,411 --> 00:02:38,121
Mai important, este urât.
53
00:02:38,204 --> 00:02:40,498
Ah, but it's ugly
and meaningful.
54
00:02:40,582 --> 00:02:42,750
Bill a fost prima persoană
în familia lui să meargă la facultate,
55
00:02:42,834 --> 00:02:45,253
dar nu-şi putea permite un inel de clasă
when he graduated.
56
00:02:45,336 --> 00:02:47,881
Deci, am intrat pe eBay și se dovedește
57
00:02:47,964 --> 00:02:50,550
unul dintre colegii lui tocmai a murit.
How lucky is that?
58
00:02:50,633 --> 00:02:52,635
Ei bine, poate nu-i spune partea aia.
59
00:02:52,719 --> 00:02:54,137
{\an8}I'm so excited,
Îi voi strecura
60
00:02:54,220 --> 00:02:55,847
{\an8}la petrecerea de vacanță Fisher Stassen.
61
00:02:55,930 --> 00:02:57,307
{\an8}-Vii cu mine?
-[oftă]
62
00:02:57,390 --> 00:02:59,684
{\an8}Mi-aș dori să fiu acolo,
dar trebuie să muncesc.
63
00:02:59,767 --> 00:03:02,103
{\an8}Stai, ai găsit?
o nouă celebritate la stil?
64
00:03:02,187 --> 00:03:05,106
{\an8}Cine? Clooney?
Pedro Pascal?
65
00:03:05,190 --> 00:03:06,900
{\an8}-Jacob Elordi?
-Nu.
66
00:03:06,983 --> 00:03:10,069
{\an8}Mă duc după cineva și mai bun.
Jack McBrayer.
67
00:03:10,153 --> 00:03:11,487
Jack McBrayer?
68
00:03:12,697 --> 00:03:15,700
Știu că e amuzant,
dar este un om la modă?
69
00:03:15,783 --> 00:03:17,785
Nu, dar nici Austin.
70
00:03:17,869 --> 00:03:19,787
Uite, oricine poate stila
Pedro Pascal.
71
00:03:19,871 --> 00:03:22,790
{\an8}Cred că este cea mai rapidă cale pentru mine
pentru a-mi construi lista de clienți
72
00:03:22,874 --> 00:03:26,211
{\an8}este să transformi oameni faimoși normali
în cele la modă.
73
00:03:26,294 --> 00:03:28,546
Mai trebuie să găsesc o cale
să vorbesc cu publicistul lui,
74
00:03:28,630 --> 00:03:29,714
{\an8}dar lucrez la asta.
75
00:03:29,797 --> 00:03:31,633
{\an8}În plus, am activat
arma mea secretă.
76
00:03:31,716 --> 00:03:34,636
{\an8}Bunica mea din India postește pentru mine.
Ammamma este o fiară.
77
00:03:34,719 --> 00:03:37,430
Ar trebui să postească, totuși?
Ea este foarte mica.
78
00:03:37,513 --> 00:03:39,974
{\an8}Da, nu glumesc.
Trebuie să găsesc un client cât de curând.
79
00:03:40,683 --> 00:03:42,560
[zgomot ambiental al străzii]
80
00:03:43,728 --> 00:03:45,521
-Ai vrea să te adunezi pentru caritate?
-[Josh] Desigur.
81
00:03:45,605 --> 00:03:46,898
Intotdeauna rotunjesc.
82
00:03:46,981 --> 00:03:49,192
Și pune doi dolari
acolo pentru tine.
83
00:03:49,275 --> 00:03:50,318
[chicoti]
84
00:03:52,403 --> 00:03:53,529
-[ciripit cititor de carduri]
- A refuzat?
85
00:03:53,613 --> 00:03:55,782
-Oh. [chicoti]
- Scuze. [chicoti]
86
00:03:58,368 --> 00:03:59,369
[chirping]
87
00:04:00,453 --> 00:04:01,663
[barista]
Still declined.
88
00:04:01,746 --> 00:04:03,957
Eu... Am luat deja o mușcătură
of the monkey bread.
89
00:04:04,040 --> 00:04:05,792
Dacă nu poți plăti, te rog să pleci.
90
00:04:09,003 --> 00:04:10,755
Ken, why don't
my credit cards work?
91
00:04:10,838 --> 00:04:13,508
[Ken] [la telefon] Îmi pare rău, Josh.
Tatăl tău mi-a spus să te întrerup.
92
00:04:13,591 --> 00:04:14,634
Cut me off?
93
00:04:15,635 --> 00:04:17,428
Because I made him
clean up a spill?
94
00:04:17,512 --> 00:04:19,764
Correct.
Dar conform tatălui tău,
95
00:04:19,847 --> 00:04:22,058
ai făcut-o într-un mod foarte prost.
96
00:04:22,141 --> 00:04:24,477
Acest lucru este de necrezut.
97
00:04:24,560 --> 00:04:27,605
Josh, tot ce trebuie să faci este să-ți ceri scuze,
și va trece peste asta.
98
00:04:27,689 --> 00:04:29,691
Ca atunci când sora ta
am mers la acel protest.
99
00:04:29,774 --> 00:04:31,609
Ei bine, spre deosebire de ea,
Nu-mi voi cere niciodată scuze.
100
00:04:31,693 --> 00:04:35,196
Îmi susțin acțiunile.
Sunt un om cu principii.
101
00:04:35,280 --> 00:04:37,949
O să fii bărbat
de tăiței ramen în curând.
102
00:04:38,032 --> 00:04:39,826
Îți cunoști tatăl
poate fi extrem de răzbunător.
103
00:04:39,909 --> 00:04:41,953
Bine.
Nu am nevoie de el.
104
00:04:42,036 --> 00:04:45,623
Am un loc de muncă în televiziune.
105
00:04:45,707 --> 00:04:47,959
În știri.
Știți câți bani câștigați?
106
00:04:48,042 --> 00:04:49,419
Îți voi trimite un mesaj cu suma.
107
00:04:49,502 --> 00:04:50,837
[sunet la telefon]
108
00:04:52,630 --> 00:04:53,631
[gafâie]
109
00:04:58,219 --> 00:05:02,056
Așa că m-am gândit să-ți dau de ales
pentru ultimele 15 minute de curs,
110
00:05:02,140 --> 00:05:04,058
Aș putea să-ți spun în continuare
despre Mândrie și prejudecăți
111
00:05:04,142 --> 00:05:07,729
sau Colin Firth și Jennifer Ehle pot.
112
00:05:07,812 --> 00:05:12,984
[elevii scandând]
Colin Firth! Colin Firth! Colin Firth!
113
00:05:13,067 --> 00:05:14,444
[elevii aplauda]
114
00:05:14,527 --> 00:05:16,112
Stai, unde mergi?
115
00:05:16,195 --> 00:05:17,989
M-am gândit că ai vrea
Privește-l fără mine.
116
00:05:18,072 --> 00:05:19,574
Știi, privirea masculină.
117
00:05:19,657 --> 00:05:21,242
Nu ești atât de masculin,
nu este o problema.
118
00:05:21,326 --> 00:05:23,703
Taci, Beth!
Avem nevoie de asta.
119
00:05:28,499 --> 00:05:29,667
[usa se inchide]
120
00:05:33,296 --> 00:05:35,423
Hei, Davis, vrei să iei prânzul?
121
00:05:35,506 --> 00:05:38,176
Play Cava roulette?
I pick your bowl, you pick mine?
122
00:05:39,427 --> 00:05:41,804
-No, I have lunch plans.
-Is everything okay?
123
00:05:41,888 --> 00:05:44,265
Ai fost destul de tăcut recent.
124
00:05:44,349 --> 00:05:45,725
-Mă simt excelent.
-Just, this is the least
125
00:05:45,808 --> 00:05:47,268
you've ever spoken to me.
126
00:05:47,352 --> 00:05:49,645
Wow, what a stupid thing to say.
127
00:05:49,729 --> 00:05:51,147
Remember when I had strep
timp de o saptamana
128
00:05:51,230 --> 00:05:53,024
and I could only communicate
with a small wipey board?
129
00:05:53,107 --> 00:05:55,651
I do remember that.
Îmi pare rău.
130
00:05:55,735 --> 00:05:56,861
Nu, nu, nu. Îmi pare rău.
131
00:05:56,944 --> 00:05:59,113
Next time, I'll make sure my pain
is more memorable for you.
132
00:06:05,078 --> 00:06:06,537
Paula, am făcut calculul.
133
00:06:06,621 --> 00:06:08,206
Având în vedere salariul meu
și orele în care lucrez,
134
00:06:08,289 --> 00:06:10,041
Sunt sărac din punct de vedere tehnic.
135
00:06:10,124 --> 00:06:11,626
Comandați mâncare la pachet în fiecare zi
136
00:06:11,709 --> 00:06:14,087
și lăsați resturile la frigider.
Ești bogat.
137
00:06:14,170 --> 00:06:17,256
Situația mea s-a schimbat recent.
Am nevoie de o mărire de salariu.
138
00:06:17,340 --> 00:06:20,218
Bun venit la jurnalismul TV.
Este o industrie pe moarte.
139
00:06:20,301 --> 00:06:24,013
Sunt o femeie de 62 de ani
cu o soție și un coleg de cameră.
140
00:06:24,097 --> 00:06:26,808
În primul rând, am o mulțime de întrebări
despre acea dinamică.
141
00:06:26,891 --> 00:06:29,977
Dar Paula, asta e o nebunie.
De ce continui sa faci treaba asta?
142
00:06:30,061 --> 00:06:32,688
Pentru că este important.
Nu e vorba de bani.
143
00:06:32,772 --> 00:06:36,692
Plata noastră păstrează lumea
de la a merge complet la rahat.
144
00:06:39,445 --> 00:06:42,782
Bine, am să-ți spun
ceea ce le-am spus fiecărui PA înaintea ta.
145
00:06:45,243 --> 00:06:49,372
If you wanna steal food
de la stația de gustare, nu-mi pasă.
146
00:06:51,207 --> 00:06:53,709
-[♪ Se joacă „Colours” de BLOWSOM]
-♪ Privind imaginile ♪
147
00:06:53,793 --> 00:06:58,506
♪ Cu culorile
Eram pe cale să o iau ♪
148
00:06:58,589 --> 00:07:01,300
♪ Să o iau ♪
149
00:07:01,384 --> 00:07:07,682
♪ Privind la fereastră, este mai bine,
cel mai bun sentiment vreodată ♪
150
00:07:07,765 --> 00:07:10,977
♪ Întotdeauna, întotdeauna ♪
151
00:07:11,060 --> 00:07:12,728
[♪ muzica se estompează]
152
00:07:13,980 --> 00:07:15,773
Morgan, you have a delivery
de la Celine.
153
00:07:15,857 --> 00:07:18,276
[Morgan]
Oh, my God, from Michael?
154
00:07:19,777 --> 00:07:22,697
El nu are nevoie
să-mi aducă cadouri.
155
00:07:22,780 --> 00:07:24,449
Este Triumful?
Îmi este dator.
156
00:07:24,532 --> 00:07:26,951
-De fapt, nu e nimic.
-Scuzați-mă?
157
00:07:27,034 --> 00:07:28,369
There's nothing in the bag
ci hârtie de țesut.
158
00:07:28,453 --> 00:07:30,413
I pretended to be a messenger
to get in here to talk to you.
159
00:07:30,496 --> 00:07:31,914
Dylan, sună la securitate!
160
00:07:31,998 --> 00:07:33,416
Nu! Nu, nu, nu.
Te rog, te rog, te rog, te rog.
161
00:07:33,499 --> 00:07:35,710
Doar ascultă-mă.
My name is Abby Chilukuri.
162
00:07:35,793 --> 00:07:38,504
I'm a stylist, and I used to work
cu Austin Blanchett.
163
00:07:38,588 --> 00:07:40,548
Deci, tu ai fost acela
behind his little transformation?
164
00:07:40,631 --> 00:07:42,800
Da!
And now, I would love to work
165
00:07:42,884 --> 00:07:44,427
with your client, Jack McBrayer.
166
00:07:44,510 --> 00:07:46,512
Da, așa ar face toată lumea.
El este bijuteria Georgiei.
167
00:07:46,596 --> 00:07:48,181
Jack doesn't need a stylist.
168
00:07:48,264 --> 00:07:49,932
Genul ăsta de chestii
doesn't really interest him.
169
00:07:50,016 --> 00:07:52,059
It didn't interest Austin either.
170
00:07:52,143 --> 00:07:55,021
But I think there's a big opportunity
for Jack in men's fashion.
171
00:07:58,649 --> 00:08:00,610
Te rog, trimite-l
linkul Canva
172
00:08:00,693 --> 00:08:02,320
si vezi ce crede.
173
00:08:02,403 --> 00:08:04,322
Dacă e interesat
or has an event coming up,
174
00:08:04,405 --> 00:08:06,365
Voi renunța cu plăcere la taxa mea pentru el.
175
00:08:08,201 --> 00:08:09,202
Bine.
176
00:08:09,285 --> 00:08:12,246
Jack face o lectură în direct
din noul său memoriu de mâine,
177
00:08:12,330 --> 00:08:15,625
și a tot spus
vrea să fie mai rock-and-roll,
178
00:08:15,708 --> 00:08:16,959
orice naiba înseamnă asta.
179
00:08:18,294 --> 00:08:20,254
Te voi prezenta lui
și vom merge de acolo.
180
00:08:20,338 --> 00:08:22,173
Asta este incredibil!
181
00:08:22,256 --> 00:08:23,466
Morgan, mulțumesc.
182
00:08:23,549 --> 00:08:25,301
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc,
multumesc mult.
183
00:08:25,384 --> 00:08:27,595
Hm, cât sunt aici...
[chicoti]
184
00:08:27,678 --> 00:08:30,264
dacă aveți alți clienți
care au nevoie de un stilist sau...
185
00:08:30,348 --> 00:08:31,474
Renunță în timp ce ești înainte.
186
00:08:31,557 --> 00:08:32,558
la revedere.
187
00:08:39,023 --> 00:08:41,317
Multumesc mult
pentru că m-ai ajutat cu finanțele mele.
188
00:08:41,400 --> 00:08:44,320
Oh, of course, dude, I got you.
Bine, primul lucru.
189
00:08:44,403 --> 00:08:48,699
What are these $150 charges
la Roberto Caglia la fiecare două săptămâni?
190
00:08:48,783 --> 00:08:50,743
Oh, Roberto?
He executes my hair vision.
191
00:08:50,826 --> 00:08:53,788
Allen Ginsberg îl întâlnește pe Mystery
from K-Pop Demon Hunters.
192
00:08:53,871 --> 00:08:56,082
-E frizerul meu.
-Nu mai. You're going to Supercuts.
193
00:08:56,165 --> 00:08:57,250
[usa se deschide]
194
00:08:57,333 --> 00:08:59,252
Oh, iată-l.
Cum a fost repetiția azi?
195
00:08:59,335 --> 00:09:00,878
Oh, nu ar fi putut merge mai bine.
196
00:09:00,962 --> 00:09:03,214
Grozav.
Kel, întrebare pentru tine.
197
00:09:03,297 --> 00:09:04,465
How often do you get a facial?
198
00:09:04,549 --> 00:09:06,133
-Ce? Nu.
-[Josh] Ce?!
199
00:09:06,217 --> 00:09:08,427
Goddammit, beautiful people
economisi atât de mulți bani.
200
00:09:08,511 --> 00:09:09,804
I'm sorry, what's going on?
201
00:09:09,887 --> 00:09:11,806
Josh face bugetul
for the first time in his life.
202
00:09:11,889 --> 00:09:13,724
-O, băiete.
-[Josh] And to get ahead of it,
203
00:09:13,808 --> 00:09:16,561
it is very important that I keep
my monthly donation to the Sierra Club.
204
00:09:16,644 --> 00:09:18,354
Bine, atunci nu cred
ai nevoie de abonamente
205
00:09:18,437 --> 00:09:19,981
to The New York Times,
The New Yorker,
206
00:09:20,064 --> 00:09:21,399
and New York Magazine.
207
00:09:21,482 --> 00:09:22,817
Sfânta Treime?
Da, am nevoie de acestea.
208
00:09:22,900 --> 00:09:24,527
La naiba cu Sierra Club.
209
00:09:24,610 --> 00:09:26,279
Scuze, animale sălbatice.
Planeta e gătită oricum.
210
00:09:26,362 --> 00:09:28,197
- Trebuie să fiu sub buget acum.
-Nicăieri aproape.
211
00:09:29,365 --> 00:09:31,951
Îl sun pe tatăl meu să-mi cer scuze.
Nu pot trăi așa.
212
00:09:32,034 --> 00:09:34,370
M-a dat afară
contul nostru Amazon Prime.
213
00:09:34,453 --> 00:09:37,206
Suntem bărbați, Josh.
Ne putem obține propriul cont Prime.
214
00:09:38,124 --> 00:09:40,001
Bine, nu arăta atât de trist.
215
00:09:40,084 --> 00:09:41,711
Vă iau pe amândoi, băieți
216
00:09:41,794 --> 00:09:43,963
la Fisher Stassen
petrecere de vacanță mâine.
217
00:09:44,046 --> 00:09:45,298
Mâncare gratuită, băuturi gratuite.
218
00:09:45,381 --> 00:09:47,425
-Superăm toată noaptea, până la 21.00.
-[Kel] Așteaptă.
219
00:09:47,508 --> 00:09:49,260
Ești sigur că încă
vrei sa mergi la asta?
220
00:09:49,343 --> 00:09:51,804
Adică, AJ și Bill nu vor fi acolo?
221
00:09:51,887 --> 00:09:53,931
Pot fi. Nu-mi pasă.
222
00:09:54,015 --> 00:09:56,601
Când mă uit la ea la serviciu,
Nu simt nimic pentru că am trecut mai departe.
223
00:09:56,684 --> 00:09:59,562
Doamnelor lui Fisher Stassen, aveți grijă!
Uraganul Davis...
224
00:10:00,855 --> 00:10:02,898
-se apropie de uscat.
-[chicotește] Așa e, amice.
225
00:10:02,982 --> 00:10:05,067
Hei. [masă de bătaie]
Băieți, destul.
226
00:10:05,151 --> 00:10:08,529
Putem reveni la buget?
Sunt atât de stresat.
227
00:10:08,613 --> 00:10:11,198
Masajul meu săptămânal
nu poate veni destul de repede.
228
00:10:15,077 --> 00:10:16,495
-[AJ] Bună!
-Oh, salut.
229
00:10:16,579 --> 00:10:18,748
-Unde pleci?
- Există o lectură gratuită la bibliotecă,
230
00:10:18,831 --> 00:10:21,834
iar Davis mi-a spus că nu îmi permit
să mai cumpăr cărți audio.
231
00:10:21,917 --> 00:10:24,045
Uh-huh.
Hey, can I walk with you for a second?
232
00:10:24,128 --> 00:10:26,255
-I, uh, just have a question.
-Sigur.
233
00:10:27,965 --> 00:10:29,467
Ooh, poți încetini?
234
00:10:29,550 --> 00:10:31,844
I'm walking New York normal.
Grăbiți.
235
00:10:33,179 --> 00:10:35,431
Deci, Davis este, ca,
barely speaking to me at work.
236
00:10:35,514 --> 00:10:36,807
Se întâmplă ceva?
237
00:10:39,602 --> 00:10:40,895
Kel knew you were seeing someone.
238
00:10:40,978 --> 00:10:43,898
Și l-am văzut pe Bill
părăsind apartamentul tău.
239
00:10:43,981 --> 00:10:45,066
Trebuia să-i spunem.
240
00:10:45,149 --> 00:10:46,942
Oh, Doamne!
241
00:10:47,026 --> 00:10:49,779
Sunt atât de prost.
La naiba, asta e atât de rău.
242
00:10:50,655 --> 00:10:51,739
Do you think he'll tell anyone?
243
00:10:51,822 --> 00:10:53,866
Nu, eu nu.
He's not that type of guy.
244
00:10:53,949 --> 00:10:55,534
[oftă] Slavă Domnului.
245
00:10:55,618 --> 00:10:57,620
Sunt doar lucruri cu Bill și cu mine
devin cam serioși.
246
00:10:57,703 --> 00:10:59,872
Cred că am putea chiar să le spunem oamenilor
la serviciu în noul an.
247
00:10:59,955 --> 00:11:02,416
Doar că... nu vreau să dau peste cap asta.
248
00:11:02,500 --> 00:11:04,877
Ei bine, secretul tău este în siguranță cu mine.
249
00:11:04,960 --> 00:11:06,379
Și Davis și Kel.
250
00:11:06,462 --> 00:11:09,215
Și Roberto,
fost tip de păr.
251
00:11:09,298 --> 00:11:12,134
-Nu avem secrete.
-Apreciez asta.
252
00:11:12,218 --> 00:11:13,594
Vrei să vii
la chestia asta cu biblioteca?
253
00:11:13,678 --> 00:11:15,513
-Ooh, ce este?
-Este un istoric
254
00:11:15,596 --> 00:11:19,100
reading from his own book
pe nume de străzi olandeze din Manhattanul de jos.
255
00:11:19,183 --> 00:11:22,144
-Aș prefera să mă sinucid.
-[chicotește] Fapt amuzant.
256
00:11:22,228 --> 00:11:25,398
„Kill” înseamnă „râu” în olandeză.
257
00:11:25,481 --> 00:11:28,317
Este uimitor
că societatea te acceptă.
258
00:11:28,401 --> 00:11:30,027
Oh, acum cine merge repede?
259
00:11:30,111 --> 00:11:33,114
[♪ redare muzică optimistă]
260
00:11:37,952 --> 00:11:39,328
Hei, Kate, ai vrut să mă vezi?
261
00:11:42,373 --> 00:11:43,833
Beth, ce cauți aici?
262
00:11:43,916 --> 00:11:46,293
Am vrut amândoi să te vedem.
Luați loc.
263
00:11:46,377 --> 00:11:48,629
O să spun oamenilor
când să te așezi, Beth.
264
00:11:48,713 --> 00:11:50,047
Ia loc, Kel.
265
00:11:51,674 --> 00:11:53,092
Deci, ce se întâmplă?
266
00:11:53,175 --> 00:11:55,219
Ai plecat
clasa ta nesupravegheată?
267
00:11:56,470 --> 00:11:57,972
Bine. Bine, da.
268
00:11:58,055 --> 00:12:00,433
Dar a fost o urgență.
Am avut o repetiție tehnică pentru piesa mea.
269
00:12:00,516 --> 00:12:01,809
Bineînțeles că ești actor.
270
00:12:01,892 --> 00:12:03,853
From the minute I met you,
I knew something was off.
271
00:12:03,936 --> 00:12:06,188
Vice Principal Woodson, arrest him.
272
00:12:06,272 --> 00:12:07,982
Nu-l arestez.
273
00:12:08,065 --> 00:12:10,526
-Also, I don't think I can do that.
-Amenda.
274
00:12:10,609 --> 00:12:11,944
-Esti concediat.
-Ce?
275
00:12:12,027 --> 00:12:14,238
No, no, you're not fired.
276
00:12:14,321 --> 00:12:15,990
But there are consequences.
277
00:12:16,073 --> 00:12:17,908
Kel, you're gonna chaperone
formalul din seara asta
278
00:12:17,992 --> 00:12:19,994
pentru a-ți arăta angajamentul
la elevi.
279
00:12:20,077 --> 00:12:21,787
Ce?
Asta nu este o pedeapsă.
280
00:12:21,871 --> 00:12:23,706
Acest formal va fi
the best night of my life.
281
00:12:23,789 --> 00:12:25,958
And now, he's gonna be there
porți ceva prost?
282
00:12:26,041 --> 00:12:28,085
Acest lucru este atât de nedrept.
Am știut mereu
283
00:12:28,169 --> 00:12:30,254
nu ți-a păsat de predat,
si inca o data am dreptate.
284
00:12:33,466 --> 00:12:35,760
-[ușa se deschide și se închide]
-Kel, ce naiba?
285
00:12:35,843 --> 00:12:37,303
-Haide.
-Știu.
286
00:12:37,386 --> 00:12:40,973
Dar Kate, chiar nu am
să însoțesc acest dans, nu?
287
00:12:41,056 --> 00:12:42,725
Am colegul meu de cameră
petrecere de vacanță în seara asta.
288
00:12:42,808 --> 00:12:45,561
-Și chiar mi-am învățat lecția.
-[oftă]
289
00:12:45,644 --> 00:12:48,189
Poate tu și cu mine putem, uh,
vorbim despre asta la cină?
290
00:12:49,023 --> 00:12:51,442
Ei bine, există acest nou loc de tapas
sub Linia Înaltă
291
00:12:51,525 --> 00:12:52,777
Am vrut să încerc.
292
00:12:52,860 --> 00:12:54,069
Mm, mi-ar plăcea asta.
293
00:12:54,153 --> 00:12:56,614
Mare. Dar tu ai
to chaperone the dance.
294
00:12:56,697 --> 00:12:58,407
You'll be in charge
of building the balloon arch
295
00:12:58,491 --> 00:13:00,618
and making sure the kids
don't hook up in the bathroom.
296
00:13:00,701 --> 00:13:01,702
Mm.
297
00:13:02,703 --> 00:13:04,747
Have a great rest of your day.
298
00:13:04,830 --> 00:13:05,831
[Kel bate din palme]
299
00:13:05,915 --> 00:13:08,501
[♪ pop music playing over PA]
300
00:13:08,584 --> 00:13:09,585
Hm.
301
00:13:09,668 --> 00:13:11,670
[palavrie indistinta]
302
00:13:19,720 --> 00:13:20,888
Oh, bine.
303
00:13:23,808 --> 00:13:25,476
[soft exhale]
Scuză-mă.
304
00:13:25,559 --> 00:13:29,647
Would, uh, studio services
let me pull this for a client?
305
00:13:29,730 --> 00:13:32,399
I'm a stylist to the stars.
O mulțime de mari.
306
00:13:32,483 --> 00:13:34,527
We can definitely check.
Care e numele tău?
307
00:13:34,610 --> 00:13:36,278
Abby Chilukuri.
308
00:13:36,362 --> 00:13:39,281
-And who are you pulling for?
-Jack McBrayer.
309
00:13:39,365 --> 00:13:42,326
Oh, I love Jack McBrayer.
El este bijuteria Georgiei.
310
00:13:42,409 --> 00:13:43,577
I'm sure that will be fine.
311
00:13:43,661 --> 00:13:45,412
-O, slavă Domnului.
-Ce?
312
00:13:46,205 --> 00:13:48,582
Nimic.
Nothing, uh, just excited
313
00:13:48,666 --> 00:13:51,377
pentru a întâlni un coleg de membru
a mafiei McBrayer.
314
00:13:54,505 --> 00:13:55,506
[ofta]
315
00:13:55,589 --> 00:13:58,592
[♪ jazz holiday music playing]
316
00:14:02,763 --> 00:14:04,765
[oamenii vorbesc]
317
00:14:05,891 --> 00:14:08,269
La dracu! [chicoti]
318
00:14:08,352 --> 00:14:12,356
I mean, paid for with blood money,
but holy shit, this party's insane.
319
00:14:12,439 --> 00:14:15,776
'Tis the season for signature cocktails
și greșeli premium.
320
00:14:17,111 --> 00:14:19,488
Now, if you'll excuse me,
Văd cel puțin 15 doamne
321
00:14:19,572 --> 00:14:21,949
Trebuie să vorbesc înainte
my beta blocker wears off.
322
00:14:22,032 --> 00:14:23,325
-Wingman?
- Scuze.
323
00:14:23,409 --> 00:14:26,412
Tonight, I'm testing the limits
of unlimited buffet.
324
00:14:26,495 --> 00:14:27,913
You brought Tupperware?
325
00:14:28,873 --> 00:14:30,207
Bro, that's why you're the GOAT!
326
00:14:32,793 --> 00:14:34,587
-Multumesc.
-Mulţumesc.
327
00:14:34,670 --> 00:14:36,755
-[both] Cheers.
-[glasses clinking]
328
00:14:39,008 --> 00:14:42,052
So, have you been naughty or nice?
329
00:14:43,053 --> 00:14:44,263
I think naughty.
330
00:14:44,346 --> 00:14:47,725
[♪ "Best Things in Life"
by The Dreamliners playing]
331
00:14:47,808 --> 00:14:51,478
♪ You and me ♪
332
00:14:51,562 --> 00:14:53,856
♪ So young and free ♪
333
00:14:53,939 --> 00:14:55,357
Is that a gingerbread house for two?
334
00:14:55,441 --> 00:14:59,486
♪ Yes, these are
the best things in life ♪
335
00:15:00,571 --> 00:15:02,197
Oricum nu aș vrea să locuiesc acolo.
336
00:15:02,281 --> 00:15:04,366
Whoa, ladies!
337
00:15:04,450 --> 00:15:05,826
Snowstorm's coming!
338
00:15:05,910 --> 00:15:06,911
Ah!
339
00:15:06,994 --> 00:15:08,495
Cine vrea frișcă?
340
00:15:10,998 --> 00:15:12,541
[își dresează glasul]
341
00:15:12,625 --> 00:15:13,792
[with mouth full]
Brutal.
342
00:15:16,045 --> 00:15:17,671
[can hissing]
343
00:15:18,547 --> 00:15:19,757
[♪ muzica se estompează]
344
00:15:21,592 --> 00:15:24,219
[♪ redare muzică hip-hop]
345
00:15:24,303 --> 00:15:26,305
[oamenii vorbesc]
346
00:15:28,307 --> 00:15:29,475
-[clincat sticla]
-Da!
347
00:15:29,558 --> 00:15:31,769
Oh! Great job, Mr. W.
348
00:15:31,852 --> 00:15:33,187
-Multumesc.
-[chicoti]
349
00:15:33,270 --> 00:15:35,189
Kel, vrei să dansezi cu mine?
350
00:15:36,398 --> 00:15:38,943
Marina, știi că nu pot face asta.
351
00:15:39,026 --> 00:15:40,778
În regulă. [chicoti]
352
00:15:40,861 --> 00:15:41,946
[under breath]
Deocamdată.
353
00:15:42,029 --> 00:15:44,782
Beth este încă în baie plângând.
354
00:15:44,865 --> 00:15:46,533
She's being so dramatic.
355
00:15:46,617 --> 00:15:48,744
-Wait, Beth is crying? De ce?
-Who even knows?
356
00:15:48,827 --> 00:15:51,246
She's been acting
ca un dictator despre acest dans.
357
00:15:51,330 --> 00:15:54,333
-Like Muammar Gaddafi.
-Or Idi Amin.
358
00:15:54,416 --> 00:15:56,627
Învățăm despre dictatori
în Istoria lumii.
359
00:15:56,710 --> 00:15:58,963
Am trecut peste asta.
Să mergem să punem pistrui falși.
360
00:15:59,046 --> 00:16:00,297
♪♪
361
00:16:04,802 --> 00:16:07,805
-[♪ cântând trupa de jazz]
-[oamenii vorbesc]
362
00:16:21,443 --> 00:16:22,987
Hei. Putem vorbi?
363
00:16:23,988 --> 00:16:24,989
Sunt ocupat.
364
00:16:26,323 --> 00:16:28,909
Hei, pur și simplu nu poți
ia oameni la o petrecere, AJ!
365
00:16:28,993 --> 00:16:30,077
Acesta este spațiul meu personal.
366
00:16:30,160 --> 00:16:32,037
Și acolo mi-am făcut vaccinul împotriva gripei!
367
00:16:32,121 --> 00:16:34,331
-Ce?
-Știu că știi despre mine și Bill.
368
00:16:34,415 --> 00:16:35,624
Ar fi trebuit să-ți spun.
369
00:16:35,708 --> 00:16:37,376
Era... pur și simplu simțea
ai putea crede că a fost...
370
00:16:37,459 --> 00:16:40,254
Neprofesionist?
rahat? Brut?
371
00:16:40,337 --> 00:16:42,923
complicat,
pentru că lucrăm cu toții împreună.
372
00:16:43,007 --> 00:16:45,134
Da.
Doamne, pun pariu că era atât de cald
373
00:16:45,217 --> 00:16:47,428
ținându-l de la noi,
micul tău secret sexy.
374
00:16:47,511 --> 00:16:49,972
Chicotind în pat despre mine,
Dileep și Jocelyn.
375
00:16:50,055 --> 00:16:52,683
Vorbind despre cât de ciudate sunt urechile mele,
cât de rău este scrisul meu de mână.
376
00:16:52,766 --> 00:16:54,393
Ce? Nu!
377
00:16:54,476 --> 00:16:56,186
-Nu am făcut asta niciodată.
-Da, corect.
378
00:16:58,439 --> 00:17:00,399
AJ, doar m-am gândit...
379
00:17:02,484 --> 00:17:03,485
Ce?
380
00:17:07,823 --> 00:17:09,324
Doar că nu m-am gândit
ai fost genul.
381
00:17:11,410 --> 00:17:12,995
Ei bine, este un lucru bun
Nu-mi pasă ce crezi,
382
00:17:13,078 --> 00:17:15,372
-pentru că asta nu are nicio legătură cu tine.
-Mare.
383
00:17:15,456 --> 00:17:16,957
Orice altceva
vrei să mă forțezi să vorbesc despre asta
384
00:17:17,041 --> 00:17:18,876
- Nu are nicio legătură cu mine?
-Nu.
385
00:17:18,959 --> 00:17:20,878
Doar nu spune nimănui, bine?
386
00:17:20,961 --> 00:17:23,797
Don't worry, AJ,
Micul tău secret este în siguranță cu mine.
387
00:17:29,428 --> 00:17:32,431
[muzica și vorbăria continuă]
388
00:17:35,184 --> 00:17:37,519
[ciocănind]
Male teacher entering.
389
00:17:37,603 --> 00:17:39,396
-[Beth adulmecând și plângând]
-Male teacher entering.
390
00:17:40,606 --> 00:17:41,982
Beth? Ești bine?
391
00:17:42,066 --> 00:17:43,859
[Beth] [scoffs]
ce vrei?
392
00:17:43,942 --> 00:17:45,444
Ce se întâmplă?
393
00:17:46,528 --> 00:17:49,239
What's going on is...
[adulmecând]
394
00:17:49,323 --> 00:17:51,742
...this gown was supposed to be
o referință
395
00:17:51,825 --> 00:17:55,454
to Kylie's Kardashian Christmas Party
green satin Ralph and Russo gown.
396
00:17:56,580 --> 00:17:59,291
Da, da, cu siguranță.
Am... Am auzit de asta.
397
00:17:59,374 --> 00:18:01,001
And my stupid mom never listens to me,
398
00:18:01,085 --> 00:18:02,586
și ea nu a primit
rochia croită corect,
399
00:18:02,669 --> 00:18:04,880
deci acum totul s-a distrus!
[plângând]
400
00:18:06,006 --> 00:18:08,258
[adulmeca]
401
00:18:10,260 --> 00:18:11,553
Toată lumea mă dezamăgesc.
402
00:18:12,763 --> 00:18:14,890
Îmi pare atât de rău, Beth.
403
00:18:14,973 --> 00:18:16,767
I guess I'll just go find
iubitul meu, Rocco.
404
00:18:16,850 --> 00:18:19,603
Și din moment ce stima mea de sine este atât de scăzută,
Probabil că voi merge până la capăt.
405
00:18:19,686 --> 00:18:22,272
Isuse, nu face asta.
406
00:18:22,356 --> 00:18:23,941
Dă-mi doar o secundă.
407
00:18:24,024 --> 00:18:25,859
Cred că cunosc pe cineva
cine poate ajuta.
408
00:18:32,074 --> 00:18:33,700
Îmi pare rău pentru lucrurile mele.
409
00:18:33,784 --> 00:18:36,036
Este chiar neconsiderat.
410
00:18:38,497 --> 00:18:39,998
[telefon suna]
411
00:18:41,708 --> 00:18:43,460
Kel, sunt în metrou.
S-ar putea să te pierd.
412
00:18:43,544 --> 00:18:45,129
-Este totul în regulă?
-[Kel] [la telefon] Nu.
413
00:18:45,212 --> 00:18:47,631
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
Unul dintre elevii mei este în criză.
414
00:18:47,714 --> 00:18:49,341
Ce? Nu!
Sunt pe drum
415
00:18:49,424 --> 00:18:51,301
la cea mai mare potrivire din viața mea.
Și urăsc copiii.
416
00:18:51,385 --> 00:18:52,970
Vă rog.
Sunt la dansul școlii,
417
00:18:53,053 --> 00:18:54,680
iar rochia elevului meu nu se potrivește.
418
00:18:54,763 --> 00:18:56,932
Ea plange,
ea nu va ieși din baie,
419
00:18:57,015 --> 00:18:58,725
and she's threatening
să-și piardă virginitatea cu Rocco.
420
00:18:58,809 --> 00:19:01,395
[Beth] Pentru ultima dată,
nu este doar un dans de școală.
421
00:19:01,478 --> 00:19:02,938
It's the winter formal.
422
00:19:03,021 --> 00:19:04,648
Wait, this is a formal?
423
00:19:04,731 --> 00:19:06,984
Un formal este cel mai definitoriu moment
a vieții unei fete de liceu.
424
00:19:07,067 --> 00:19:08,527
Știu, de aceea te sun.
425
00:19:08,610 --> 00:19:11,321
[groaning] Okay, okay.
Mai am câteva minute în plus.
426
00:19:11,405 --> 00:19:12,531
-Multumesc.
-Ne vedem în curând.
427
00:19:12,614 --> 00:19:13,824
la revedere.
428
00:19:14,533 --> 00:19:17,536
[♪ muzică hotărâtă]
429
00:19:19,163 --> 00:19:20,455
Scuză-mă, scuză-mă.
430
00:19:22,541 --> 00:19:25,169
-Hey, what's going on?
-Am un cadou pentru tine.
431
00:19:25,252 --> 00:19:26,420
Oh, uh, cadouri.
432
00:19:26,503 --> 00:19:28,422
-I don't-- I don't think this is the time.
-Știu.
433
00:19:28,505 --> 00:19:29,923
Va dura două secunde.
434
00:19:36,638 --> 00:19:37,931
[chicoti]
435
00:19:39,474 --> 00:19:40,642
Mulțumesc, Pascarelli.
436
00:19:41,768 --> 00:19:43,270
I was too excited to wait
sa ti-l dau,
437
00:19:43,353 --> 00:19:45,314
dar mai putem face
cina noastră de vacanță.
438
00:19:45,397 --> 00:19:48,901
Oh, uh, I'm actually going
să plece săptămâna viitoare
439
00:19:48,984 --> 00:19:50,068
pentru niste chestii de munca.
440
00:19:50,152 --> 00:19:51,904
Lucruri de lucru?
Like, something I should know about?
441
00:19:51,987 --> 00:19:54,823
Nu, doar unele enervante
chestii de menaj
442
00:19:54,907 --> 00:19:55,991
that I've been putting off.
443
00:19:56,074 --> 00:19:57,993
Oh. Bine.
444
00:19:58,076 --> 00:20:00,704
Yeah, we can do our dinner
când te întorci.
445
00:20:00,787 --> 00:20:03,957
Da, mă voi întoarce
de Anul Nou și vorbim atunci.
446
00:20:06,251 --> 00:20:08,962
Uh, probabil ar trebui...
447
00:20:14,051 --> 00:20:16,470
Doamne, Abby, ești atât de tare.
448
00:20:16,553 --> 00:20:19,932
Nu știu de ce sunteți prieteni
cu domnul W., dar mulțumesc.
449
00:20:20,015 --> 00:20:21,099
Desigur.
450
00:20:21,183 --> 00:20:23,227
Și pot să spun doar,
arăți mai bine decât referința.
451
00:20:23,310 --> 00:20:26,063
Taci.
E atât de nepoliticos cu Kylie.
452
00:20:26,146 --> 00:20:28,482
Beth, bruh. Aici.
453
00:20:30,150 --> 00:20:31,985
Mulțumesc.
454
00:20:35,197 --> 00:20:38,033
-Bănuiesc că ăla e Rocco?
-Punk.
455
00:20:41,036 --> 00:20:42,120
Multumesc din nou.
456
00:20:42,204 --> 00:20:43,664
Desigur.
457
00:20:43,747 --> 00:20:45,207
Stai, vino aici.
458
00:20:45,290 --> 00:20:48,293
[♪ „Amintiri” de
Nu pot vorbi franceză jucând]
459
00:20:49,211 --> 00:20:51,546
-♪ Nu vreau să simt ♪
-[își drese glasul]
460
00:20:51,630 --> 00:20:53,966
♪ Greutatea ta dacă eu... ♪
461
00:20:54,049 --> 00:20:55,592
-E mai bine.
-Mm.
462
00:20:56,969 --> 00:20:59,179
Bine. trebuie să fug.
463
00:20:59,263 --> 00:21:01,348
Da da. Desigur.
464
00:21:01,431 --> 00:21:02,599
Pleacă de aici.
465
00:21:04,434 --> 00:21:06,270
Pa, domnule W.
466
00:21:08,480 --> 00:21:12,484
♪ Acum dorm fără tine ♪
467
00:21:14,945 --> 00:21:17,948
[♪ cântând muzică jazz de vacanță]
468
00:21:21,410 --> 00:21:22,828
Sunt sigur că o vor umple din nou.
469
00:21:27,249 --> 00:21:29,710
Ai planuri de vacanță, Bill?
Și nu spune treabă.
470
00:21:29,793 --> 00:21:31,169
- Mă va face să arăt rău.
-Ha.
471
00:21:31,253 --> 00:21:34,881
Nu, eu, uh, plec din oraș
cu prietena mea mâine pentru Aspen.
472
00:21:36,591 --> 00:21:38,844
AJ, ticălos norocos.
473
00:21:41,805 --> 00:21:44,558
[♪ muzică jazz de vacanță
continues playing]
474
00:21:49,187 --> 00:21:52,232
Scuză-mă.
Are you the stylist Morgan mentioned?
475
00:21:52,316 --> 00:21:53,900
Da. Hi, I'm Abby.
476
00:21:53,984 --> 00:21:56,236
Multumesc mult
pentru această oportunitate.
477
00:21:56,320 --> 00:21:57,946
I'm so excited
about all of these looks.
478
00:21:58,030 --> 00:22:00,532
Şi eu!
But now, I have to ask,
479
00:22:00,615 --> 00:22:03,327
based on the photos that you sent,
do you see me
480
00:22:03,410 --> 00:22:05,829
as, like, a bad boy or...
[chicoti]
481
00:22:07,039 --> 00:22:09,541
E o întrebare grozavă.
I-- I guess if that's--
482
00:22:09,624 --> 00:22:11,126
Because between you and me,
483
00:22:11,209 --> 00:22:13,045
I've always seen myself
as a bad boy.
484
00:22:13,128 --> 00:22:17,257
Behind these kind eyes
lurks a real scoundrel.
485
00:22:17,341 --> 00:22:18,467
Îmi place.
486
00:22:18,550 --> 00:22:20,677
chiar am
jacheta perfectă pentru tine.
487
00:22:20,761 --> 00:22:23,305
-Oh, da, jacheta aia Prada.
-Da.
488
00:22:23,388 --> 00:22:25,849
Whoo!
Când Morgan mi-a arătat acea poză,
489
00:22:25,932 --> 00:22:29,061
Eu am spus: „Omul
care poartă jacheta aia?
490
00:22:29,144 --> 00:22:31,396
„Oh, el nu joacă plăcinta dulce.
491
00:22:31,480 --> 00:22:34,608
„El joacă rolul eroului
atârnând de un elicopter
492
00:22:34,691 --> 00:22:37,361
„strigând: „Eu sunt furtuna!”
493
00:22:37,444 --> 00:22:38,653
[razand]
494
00:22:38,737 --> 00:22:40,822
Tocmai am revizionat
toate Misiunea imposibilă.
495
00:22:42,741 --> 00:22:46,203
Bine, ușoară încrețitură.
Se pare că jacheta nu a reușit.
496
00:22:46,286 --> 00:22:48,080
Ce?
Ei bine, ce înseamnă asta?
497
00:22:48,163 --> 00:22:49,539
Jacheta nu e aici.
498
00:22:49,623 --> 00:22:52,501
Dar avem atât de multe
alte opțiuni incredibile.
499
00:22:52,584 --> 00:22:54,127
Acest Zegna, acest Brunello.
500
00:22:54,211 --> 00:22:56,546
Acest Versace este pur și simplu uimitor.
501
00:22:56,630 --> 00:22:58,924
Sunt frumoase, dar jacheta aia
502
00:22:59,007 --> 00:23:02,552
este ceea ce m-a entuziasmat
despre toate acestea. [chicoti]
503
00:23:02,636 --> 00:23:04,429
Ştii ce?
O să port asta.
504
00:23:04,513 --> 00:23:06,681
-[chicoti]
-Nu, nu. Vă rog. Vă rog.
505
00:23:06,765 --> 00:23:09,559
-Putem să te facem să arăți ca un băiat rău.
-E bine.
506
00:23:09,643 --> 00:23:12,938
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Îmi pare rău că acest lucru nu a funcționat.
507
00:23:13,021 --> 00:23:15,107
Și sincer, mă învinuiesc pe mine.
[razand]
508
00:23:15,190 --> 00:23:16,525
Te rog nu.
509
00:23:16,608 --> 00:23:18,443
De fapt, nu.
Am fost doar politicos.
510
00:23:18,527 --> 00:23:19,528
Bine.
511
00:23:24,116 --> 00:23:25,117
[ofta]
512
00:23:25,200 --> 00:23:27,202
[oamenii vorbesc]
513
00:23:27,285 --> 00:23:29,871
Josh?
Ce faci aici?
514
00:23:29,955 --> 00:23:31,498
[chuckles] I'm Davis's plus one.
515
00:23:31,581 --> 00:23:33,917
Petrecerea asta este o nebunie.
516
00:23:34,000 --> 00:23:36,378
Eighteen people
have offered me cocaine.
517
00:23:36,461 --> 00:23:38,630
-Doar 18?
-[chicotește] Stai, omule.
518
00:23:38,713 --> 00:23:41,133
Trebuie să vorbim cu Aspen.
My family goes every year.
519
00:23:41,216 --> 00:23:42,676
-Hm?
-Dacă-l vezi pe tatăl meu
520
00:23:42,759 --> 00:23:44,219
la Mica Nel,
tell him I'm doing great.
521
00:23:44,302 --> 00:23:46,263
Ce? Nu merg la Aspen.
522
00:23:46,346 --> 00:23:48,515
But I just overheard Bill
spunând unui tip
523
00:23:48,598 --> 00:23:50,016
he's going with his girlfriend tomorrow.
524
00:23:53,645 --> 00:23:55,230
Oh, yeah, Aspen.
525
00:23:57,023 --> 00:24:00,527
Sorry, I am so sleep deprived, I forgot.
526
00:24:02,988 --> 00:24:05,282
Will you excuse me for a second?
527
00:24:07,117 --> 00:24:10,120
[♪ cântând muzică jazz]
528
00:24:18,211 --> 00:24:20,464
-[Abby] [on phone] Hey.
-Hey, Abby.
529
00:24:20,547 --> 00:24:22,340
Cum a mers totul cu Jack?
530
00:24:22,424 --> 00:24:23,884
Did you need something, Kel?
531
00:24:23,967 --> 00:24:26,344
Uh, no, I-- I just wanted
to see if, um...
532
00:24:28,221 --> 00:24:29,389
Este totul în regulă?
533
00:24:29,473 --> 00:24:31,808
Nu, de fapt.
I got fired,
534
00:24:31,892 --> 00:24:34,352
and I lost an $18,000 jacket
din cauza ta.
535
00:24:34,436 --> 00:24:36,188
How is that my fault?
536
00:24:36,271 --> 00:24:39,191
L-am lăsat în metrou când tu
made me go to that stupid school.
537
00:24:39,941 --> 00:24:41,151
Sorry, I--
538
00:24:41,234 --> 00:24:42,569
[♪ soft pop music playing]
539
00:24:42,652 --> 00:24:45,071
[Abby]
De ce este ușa mea deschisă? Buna ziua?
540
00:24:45,155 --> 00:24:46,948
[Kel] Abby? Abby?
541
00:24:47,032 --> 00:24:48,366
[bip de telefon]
542
00:24:51,411 --> 00:24:53,538
Doamne, ce s-a întâmplat?
543
00:24:53,622 --> 00:24:55,790
[spinând și adulmecând]
544
00:24:57,501 --> 00:24:59,294
[mârâind]
545
00:25:01,379 --> 00:25:02,839
[Josh] Mulțumesc.
Îmi pare rău.
546
00:25:02,923 --> 00:25:04,466
Sunt într-o bătălie a voințelor
547
00:25:04,549 --> 00:25:06,468
care a dus la ruina mea financiară,
548
00:25:06,551 --> 00:25:08,011
și, prin urmare, nu vă pot bacșiș.
549
00:25:08,094 --> 00:25:10,305
E în regulă.
Dar poate prietenul tău
550
00:25:10,388 --> 00:25:11,973
ma poti scoate candva?
551
00:25:14,184 --> 00:25:16,436
Uh, poate că poate.
552
00:25:17,896 --> 00:25:18,897
Mare.
553
00:25:19,523 --> 00:25:22,526
[♪ muzică swing plină de viață]
554
00:25:23,360 --> 00:25:25,737
O, Doamne, o, Doamne,
o, Dumnezeule, o, Dumnezeule!
555
00:25:25,820 --> 00:25:27,989
-[ adulmecând]
-După ce i-ai dat inelul acela urât
556
00:25:28,073 --> 00:25:29,658
si totul?
557
00:25:29,741 --> 00:25:31,451
Ai strigat la el?
Ce a spus?
558
00:25:31,535 --> 00:25:34,621
Mm, nimic.
El nici măcar nu știe că eu știu.
559
00:25:34,704 --> 00:25:36,540
-Trebuia să aud asta de la Josh.
-[ batjocori]
560
00:25:38,833 --> 00:25:39,918
Mergem la Bill.
561
00:25:40,001 --> 00:25:41,002
-Nu.
-Mm-hmm.
562
00:25:41,086 --> 00:25:42,754
-Nu, nu. Mi-am scos sutienul.
-Vă rog.
563
00:25:42,837 --> 00:25:44,965
Sânii tăi sunt mici.
Pune o jachetă.
564
00:25:45,048 --> 00:25:46,174
Ai nevoie de răspunsuri.
565
00:25:46,258 --> 00:25:48,134
-Știu răspunsul.
-Nu.
566
00:25:48,218 --> 00:25:50,011
El trebuie să știe că tu știi.
567
00:25:50,095 --> 00:25:52,222
Cel putin,
ajungi să-i strici vacanța.
568
00:25:52,305 --> 00:25:54,975
Poate se va gândi la asta
și cad de pe un teleschi.
569
00:25:55,058 --> 00:25:57,561
Acesta este spiritul.
Să ajungem la Tribeca,
570
00:25:57,644 --> 00:26:00,188
casa ticăloșilor din Manhattan
și un înger.
571
00:26:00,272 --> 00:26:02,190
[both] Taylor Alison Swift.
572
00:26:08,613 --> 00:26:10,824
Kel, mi-aș dori să fi putut
am fost acolo, omule.
573
00:26:10,907 --> 00:26:12,242
Am făcut curat amândoi.
574
00:26:12,325 --> 00:26:15,370
Eu, mai pe bază de mâncare,
dar Davey aici
575
00:26:15,453 --> 00:26:18,498
am primit un număr de fată
doar având nevoie de o haină.
576
00:26:18,582 --> 00:26:20,792
-Ne-am întors atât de mult.
- La naiba, da, suntem.
577
00:26:22,294 --> 00:26:24,004
Total, total.
578
00:26:25,672 --> 00:26:27,215
Hei, Josh, pot să te întreb
pentru o favoare?
579
00:26:27,299 --> 00:26:28,842
De ce ai nevoie, amice?
580
00:26:29,634 --> 00:26:31,469
Îmi poți spune doar
that AJ's not that great?
581
00:26:33,305 --> 00:26:36,016
Și că nu e atât de frumoasă,
și nu e fata visurilor mele?
582
00:26:38,435 --> 00:26:41,688
Adică, tu... o urăști, așa că doar,
cum ar fi, spune-mi cât de mult naște.
583
00:26:45,317 --> 00:26:48,153
Îmi pare rău, nu pot.
584
00:26:49,988 --> 00:26:51,865
Dar pot să vă spun asta.
585
00:26:51,948 --> 00:26:53,950
Vei găsi pe cineva
cine te merita.
586
00:26:54,034 --> 00:26:55,118
Cineva și mai bun.
587
00:26:55,201 --> 00:26:57,621
Cum? Am tot incercat
timp de două decenii.
588
00:26:57,704 --> 00:26:59,914
Hei, dacă te-ai putea îndrăgosti
cu fata de peste hol,
589
00:26:59,998 --> 00:27:02,292
Îți promit că mai este cineva
în acest oraș pentru tine.
590
00:27:02,375 --> 00:27:03,793
[Kel]
Da, nu te învinovăți.
591
00:27:03,877 --> 00:27:06,087
Adică, dacă ceva, da vina pe clădire.
Este blestemat.
592
00:27:06,171 --> 00:27:07,547
Niciunul dintre noi nu are noroc aici.
593
00:27:07,631 --> 00:27:09,174
And if we can't find anyone,
594
00:27:09,257 --> 00:27:10,884
-ne vom muta la Denver.
-Denver?
595
00:27:11,676 --> 00:27:13,470
Of all cities, you pick Denver?
596
00:27:13,553 --> 00:27:15,138
I'd move to Denver with you, bro.
597
00:27:15,221 --> 00:27:17,349
-Think about all the hikes we'd go on.
-You don't even hike with me here.
598
00:27:17,432 --> 00:27:18,642
Aș fi în Denver.
599
00:27:18,725 --> 00:27:20,602
I'm not moving to Denver.
600
00:27:20,685 --> 00:27:22,562
Okay, fine, then you're not invited
la Denver mai.
601
00:27:22,646 --> 00:27:23,897
-[Josh batjocorește]
- Bang.
602
00:27:23,980 --> 00:27:25,106
[Josh chicoti]
603
00:27:32,906 --> 00:27:35,200
I'll be at the Duane Reade
jos pe stradă.
604
00:27:35,283 --> 00:27:37,243
Come find me as soon as it's over.
605
00:27:38,495 --> 00:27:39,663
Ai primit asta.
606
00:27:43,249 --> 00:27:44,751
[ofta]
607
00:27:46,002 --> 00:27:47,504
[inhalează profund]
608
00:27:51,341 --> 00:27:52,967
[soneria suna]
609
00:27:58,723 --> 00:28:00,684
AJ, ce... ce cauți aici?
610
00:28:00,767 --> 00:28:02,560
Cu cine mergi la Aspen?
611
00:28:05,063 --> 00:28:07,941
Am vrut să vorbesc cu tine
când m-am întors.
612
00:28:08,024 --> 00:28:09,317
Ei bine, sunt aici acum.
613
00:28:12,654 --> 00:28:14,614
Eu și Catherine
s-au întors împreună.
614
00:28:15,615 --> 00:28:18,284
A venit în oraș acum câteva săptămâni
și a vrut să vorbească.
615
00:28:19,285 --> 00:28:21,287
Nu înțeleg.
616
00:28:21,371 --> 00:28:23,206
-You said we were exclusive.
-Nu.
617
00:28:23,289 --> 00:28:24,624
Am spus că m-ai făcut să vreau să fiu.
618
00:28:24,708 --> 00:28:26,042
Glumești?
619
00:28:26,126 --> 00:28:28,211
You lied on a technicality?
620
00:28:29,254 --> 00:28:31,005
Is that supposed to make me feel better?
621
00:28:31,089 --> 00:28:33,633
Nu, nu este.
Și sunt... Îmi pare rău.
622
00:28:33,717 --> 00:28:34,801
Bine, eu...
623
00:28:37,053 --> 00:28:38,638
AJ, we don't have a future.
624
00:28:39,973 --> 00:28:42,851
Și știam că,
dar am făcut asta oricum
625
00:28:42,934 --> 00:28:44,644
because I liked you so much.
626
00:28:45,395 --> 00:28:48,481
Dacă mă placi atât de mult,
atunci de ce nu putem fi împreună?
627
00:28:48,565 --> 00:28:49,607
Ești incredibil.
628
00:28:49,691 --> 00:28:52,485
Dar nu tu ești persoana
ar trebui să fiu cu.
629
00:28:52,569 --> 00:28:54,446
Suntem prea asemănători.
630
00:28:54,529 --> 00:28:56,906
Deci ce, vrei pe cineva
care stă acasă
631
00:28:56,990 --> 00:28:58,491
and makes you breakfast in bed?
632
00:28:59,242 --> 00:29:02,203
Cineva care nu te provoacă,
sau te inteleg,
633
00:29:02,287 --> 00:29:04,748
sau ia chestia
ți-ai dedicat viața?
634
00:29:04,831 --> 00:29:06,291
Da, am nevoie de asta.
635
00:29:06,374 --> 00:29:09,753
De asta avem nevoie
a face treaba asta.
636
00:29:09,836 --> 00:29:12,130
Am nevoie de o Catherine
sa ai grija de mine,
637
00:29:12,213 --> 00:29:13,381
si ai incredere in mine...
638
00:29:15,383 --> 00:29:17,051
vei avea nevoie
cineva ca asta, de asemenea.
639
00:29:17,135 --> 00:29:18,344
[sufături]
640
00:29:19,971 --> 00:29:21,347
imi pare rau.
641
00:29:23,308 --> 00:29:26,311
[♪ „Schelete”
by Yeah Yeah Yeahs playing]
642
00:30:06,601 --> 00:30:09,896
♪ Soon comes rain ♪
643
00:30:11,689 --> 00:30:15,485
♪ Dry your eyes ♪
644
00:30:16,736 --> 00:30:20,532
♪ Frost or flame ♪
645
00:30:21,699 --> 00:30:26,579
♪ Skeleton me ♪
646
00:30:26,663 --> 00:30:30,542
♪ Fall asleep ♪
647
00:30:31,793 --> 00:30:35,630
♪ Învârte cerul ♪
648
00:30:36,714 --> 00:30:41,427
♪ Skeleton me ♪
649
00:30:42,428 --> 00:30:44,347
[voice] Go to bed.